Ponad 100 000 tłumaczeń i ponad 6 500 klientów – doświadczenie,
które rozwijamy od 2003 roku
Biuro Tłumaczeń Advance
Eksperckie wsparcie językowe dla biznesu
Tłumaczenia dla firm, instytucji i klientów indywidualnych
Realizujemy tłumaczenia prawne, medyczne, techniczne, finansowe i biznesowe, a także tłumaczenia przysięgłe, zwykłe i ustne. Obsługujemy ponad 43 języki i kombinacje językowe, dobierając zakres pracy do rodzaju dokumentu i jego przeznaczenia.
43+
języki
200+
tłumaczy
O nas
Biuro Tłumaczeń Advance — doświadczenie w obsłudze projektów językowych od 2003 roku
Biuro Tłumaczeń Advance działa od 2003 roku. W naszej bazie znajduje się ponad 200 tłumaczy, w tym tłumacze przysięgli, specjaliści branżowi i native speakerzy. Realizujemy projekty z obszaru prawa, finansów, medycyny, techniki, biznesu i innych dziedzin specjalistycznych.
Obsługujemy projekty jedno- i wielojęzyczne, w których istotne są spójność terminologii, uporządkowany obieg materiałów oraz właściwy dobór tłumacza. W zależności od projektu wykorzystujemy glosariusze i narzędzia CAT.
Działamy w oparciu o ISO/IEC 27001, ISO 9001 i ISO 17100. Standardy te wspierają organizację procesów związanych z bezpieczeństwem informacji, zarządzaniem jakością oraz realizacją usług tłumaczeniowych.
Obsługujemy firmy, instytucje i klientów indywidualnych. Rodzaj tłumaczenia oraz zakres pracy dobieramy do języka, tematyki dokumentu i jego przeznaczenia.
W naszej ofercie znajdują się m.in.:
Z naszych usług korzystają przedsiębiorstwa,
kancelarie, uczelnie, instytucje
i klienci indywidualni.
Poznaj referencje naszych klientów
Organizacja procesu tłumaczeniowego ma szczególne znaczenie przy dokumentacji specjalistycznej, projektach wielojęzycznych i materiałach zawierających informacje poufne.
Obsługujemy ponad 43 języki
i kombinacje językowe.
Dowiedz się więcej
o naszym sposobie pracy
Oferta
Nasze
tłumaczenia
Kompleksowe wsparcie językowe realizowane przez Biuro Tłumaczeń Advance
Realizujemy tłumaczenia dokumentów urzędowych, biznesowych i specjalistycznych, a także tłumaczenia ustne na potrzeby spotkań, negocjacji i innych wydarzeń.
Zakres obejmuje m.in. tłumaczenia techniczne , marketingowe , finansowe oraz materiały audiowizualne.
Do każdego projektu dobieramy osoby odpowiednio do języka, tematyki i rodzaju materiału, ze szczególnym uwzględnieniem spójności terminologicznej.
Tłumaczenia pisemne
Obsługujemy dokumenty biznesowe, techniczne, prawne, informacyjne i inne materiały wymagające tłumaczenia pisemnego.
Tłumaczenia przysięgłe
Tłumaczenia przysięgłe sporządzają tłumacze przysięgli. Usługa jest przeznaczona dla dokumentów, dla których odbiorca wymaga odpowiedniego poświadczenia.
Tłumaczenia ustne
Obsługujemy sytuacje wymagające komunikacji ustnej, m.in. spotkania biznesowe, negocjacje, konferencje i inne wydarzenia.
Tłumaczenia dla firm
Wspieramy przedsiębiorstwa przy dokumentacji korporacyjnej, prawnej, technicznej, handlowej i komunikacji z partnerami.
Tłumaczenia techniczne
Realizujemy tłumaczenia dokumentacji wykorzystującej specjalistyczną terminologię techniczną i inżynieryjną.
Tłumaczenia finansowe i ekonomiczne
Realizujemy tłumaczenia dokumentów wykorzystujących terminologię rachunkową, finansową i ekonomiczną.
Tłumaczenia biznesowe
Obsługujemy codzienną i projektową komunikację przedsiębiorstw z partnerami, klientami i instytucjami.
Tłumaczenia prawnicze i prawne
Realizujemy przekłady dokumentów prawnych z uwzględnieniem terminologii właściwej dla rodzaju dokumentu i jego kontekstu.
Grupa Azoty „KOLTAR” Sp. z o.o. zaświadcza,
że ADVANCE Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych
z siedzibą w Będzinie AL. H. Kołłątaja 50,
42-500 Będzin na podstawie dotychczasowej współpracy
w zakresie tłumaczenia dokumentacji,
korespondencji itp. informuje,
że dotychczasowa współpraca upoważnia nas
do przypisania Firmie ADVANS cech:
dyspozycyjności, elastyczności organizacyjnej,
posiadania wykwalifikowanej kadry pracowniczej
niezbędnej do wykonania usług translatorskich.
Współpracę z Firmą ADVANCE oceniamy pozytywnie
i tym samym udzielamy jej swoich rekomendacji
oraz polecamy jako solidnego partnera
do współpracy.
Grupa Azoty
Współpraca z Biurem Tłumaczeń Advance
jest zdecydowanie godna polecenia.
Podczas realizacji usług wykazano
wyjątkowy profesjonalizm i zaangażowanie
w dostarczanie wysokiej jakości tłumaczeń.
Przy każdej usłudze odpowiedziano
na potrzebę szybkiej realizacji sprawy.
Biuro tłumaczeń wykazuje głębokie
zrozumienie zarówno języka źródłowego,
jak i docelowego,
co pozwala mu na tworzenie dokładnych
i odpowiednich kulturowo tłumaczeń
z różnych dziedzin.
Zwrócono uwagę na szczegóły i niuanse,
dbając o wierne zachowanie istoty
i tonu oryginalnego tekstu
w przetłumaczonej wersji.
Dziękujemy za dotychczasową współpracę.
Z pewnością wrócimy do Państwa
w celu współpracy przy kolejnych projektach
w najbliższej przyszłości.
Muehlhan AG
Nasza firma korzysta z usług Biura Tłumaczeń „Advance” za każdym razem realizacja jest na najwyższym poziomie. Firmę cechuje podejście indywidualne, troska o detale i głębokie zrozumienie naszej specyfiki branżowej, co czyni ich nieocenionym partnerem. Tłumaczenia, które otrzymujemy od Biura Tłumaczeń Advance są zawsze dokładne i zrozumiałe, a terminy realizacji są dotrzymane za każdym razem. Polecamy Biuro Tłumaczeń Advance jako partnera do realizacji tłumaczeń.
EcoTech
Z firmą Biuro Tłumaczeń Advance
mamy przyjemność współpracować od 2021 roku.
Tłumaczyli naszej firmie wiele dokumentów
pisemnych z języka hiszpańskiego
na język polski potwierdzonych
kwalifikowanym podpisem elektronicznym
tłumacza przysięgłego.
Dokumenty zawsze były przygotowane
z należytą starannością
i w ustalonym terminie.
Tłumaczenia za każdym razem były wykonane rzetelnie
i w sytuacjach tego wymagających
były wykonywane w bardzo krótkim czasie,
co jest istotnym atutem tego biura.
Pracownicy są zawsze gotowi do pomocy
i profesjonalnie podchodzą do każdego zlecenia.
W związku z powyższym możemy polecić
Biuro Tłumaczeń Advance innym klientom
jako profesjonalnego oraz godnego zaufania partnera.
Balzola
Ekspertyza branżowa
Specjalistyczne tłumaczenia
wymagające precyzji
terminologicznej
Łączymy kompetencje językowe z wiedzą potrzebną do pracy z dokumentacją specjalistyczną.
W Biurze Tłumaczeń Advance zakres realizacji dopasowujemy do dziedziny, terminologii i przeznaczenia materiału. Przy dokumentacji technicznej, medycznej, prawnej czy finansowej istotne jest zachowanie znaczenia tekstu oraz konsekwentne stosowanie terminologii.
Przykładowe rodzaje dokumentów:
Szczegółowy zakres znajdziesz na stronie tłumaczeń specjalistycznych .
Tłumaczenia techniczne
Realizujemy specjalistyczne przekłady dokumentacji inżynieryjnej, w tym specyfikacji, rysunków technicznych, dokumentacji projektowej, patentów i kart charakterystyki . Do projektu dobieramy tłumacza odpowiednio do tematyki oraz stosowanej terminologii.
Tłumaczenia techniczne wykorzystuje się m.in. w dokumentacji produkcyjnej, projektowej, handlowej i przetargowej. Wymagania formalne dla konkretnego zastosowania należy potwierdzić u właściwego odbiorcy.
Tłumaczenie instrukcji
Tłumaczymy dokumentację techniczno-ruchową, instrukcje obsługi, podręczniki serwisowe, procedury i materiały BHP . W zależności od projektu pracujemy również z ostrzeżeniami, opisami interfejsów i elementami DTP.
Przy instrukcjach szczególne znaczenie mają spójność terminologii, czytelność komunikatów i zachowanie relacji pomiędzy tekstem, grafiką oraz oznaczeniami.
Tłumaczenie artykułów prasowych
Tłumaczymy materiały PR, informacje prasowe, wywiady, artykuły eksperckie i treści redakcyjne . W takich projektach istotne są znaczenie, styl, naturalność wypowiedzi i dopasowanie do odbiorcy.
Wspieramy firmy, agencje i wydawców przy treściach przeznaczonych do publikacji w innych językach, z uwzględnieniem charakteru medium i grupy odbiorców.
Tłumaczenie ekonomiczne
Realizujemy tłumaczenia analiz ekonomicznych, raportów, prospektów, dokumentacji due diligence i materiałów związanych z działalnością przedsiębiorstw . Przy materiałach zawierających informacje poufne stosujemy odpowiednie procedury organizacyjne.
Tego rodzaju materiały są wykorzystywane m.in. przy analizach, negocjacjach, transakcjach i komunikacji z partnerami.
Tłumaczenie finansowe
Realizujemy tłumaczenia sprawozdań finansowych, bilansów, rachunków zysków i strat, raportów oraz dokumentacji audytowej . W projektach finansowych szczególnie istotne są spójność terminologii i poprawne odwzorowanie danych.
Dokumenty finansowe mogą być przeznaczone dla zarządów, inwestorów, audytorów, banków lub instytucji. Wymagania formalne należy potwierdzić u docelowego odbiorcy.
Tłumaczenie marketingowe
Tłumaczymy i lokalizujemy strony internetowe, opisy produktów, sklepy internetowe, materiały reklamowe, kampanie i treści sprzedażowe . W zależności od projektu przekaz może wymagać adaptacji do języka i kontekstu odbiorcy.
Przy treściach marketingowych zwracamy uwagę na znaczenie, ton komunikacji, styl marki i przeznaczenie materiału.
Tłumaczenie medyczne
Tłumaczymy dokumentację medyczną, protokoły badań, materiały dotyczące produktów leczniczych i dokumentację wyrobów medycznych . Do projektu dobieramy osoby z doświadczeniem w odpowiedniej terminologii.
Przy dokumentacji medycznej istotne są precyzja terminologiczna, kontekst oraz zachowanie informacji zawartych w materiale źródłowym.
Tłumaczenie prawne
Tłumaczymy umowy, akty notarialne, dokumenty rejestrowe, pełnomocnictwa, pisma procesowe i inne materiały prawne . W zależności od zastosowania wykonujemy tłumaczenia zwykłe lub przysięgłe.
Wymagania dotyczące rodzaju poświadczenia, formy dokumentu lub dodatkowych formalności mogą się różnić. Należy je potwierdzić w instytucji docelowej.
Języki
Tłumaczenia w ponad 43 językach i kombinacjach językowych
Tłumaczenia – język angielski
Język angielski jest jednym z najczęściej zamawianych kierunków w dokumentacji biznesowej, prawnej, finansowej i technicznej. Realizujemy tłumaczenia z angielskiego na polski i z polskiego na angielski, w tym tłumaczenia zwykłe, specjalistyczne i przysięgłe.
Tłumaczymy m.in. umowy, raporty, dokumentację firmową, materiały techniczne, dokumenty edukacyjne i urzędowe.
Tłumaczenia języka angielskiegoTłumaczenia – język niemiecki
Język niemiecki pojawia się często w dokumentacji technicznej, handlowej, korporacyjnej i urzędowej. Realizujemy tłumaczenia z niemieckiego na polski oraz z polskiego na niemiecki.
Zakres obejmuje m.in. instrukcje, DTR, umowy, dokumenty finansowe, świadectwa, zaświadczenia i dokumenty wymagające poświadczenia.
Tłumaczenia przysięgłe języka niemieckiego
Tłumaczenia – język francuski
W języku francuskim realizujemy tłumaczenia dokumentacji biznesowej, prawnej, technicznej, marketingowej i materiałów przeznaczonych do komunikacji z partnerami.
Rodzaj tłumaczenia dobieramy do dokumentu i wymagań jego odbiorcy.
Tłumaczenia – język hiszpański
Obsługujemy tłumaczenia z języka hiszpańskiego i na język hiszpański dla klientów indywidualnych, firm i instytucji. Projekty obejmują m.in. dokumentację biznesową, techniczną, prawną i dokumenty urzędowe.
Tłumaczenia języka hiszpańskiego
Tłumaczenia – język włoski
Realizujemy tłumaczenia dokumentów handlowych, technicznych, firmowych i urzędowych z języka włoskiego oraz na język włoski. W projektach specjalistycznych dobieramy tłumacza do dziedziny i rodzaju dokumentacji.
Tłumaczenia – język czeski
Tłumaczenia języka czeskiego obejmują m.in. dokumentację biznesową, techniczną, prawną oraz materiały wykorzystywane we współpracy handlowej.
Tłumaczenia – język ukraiński
Realizujemy tłumaczenia dokumentów pracowniczych, edukacyjnych, firmowych, osobistych i urzędowych z języka ukraińskiego i na język ukraiński.
Jeżeli dokument ma zostać przedstawiony w konkretnej instytucji, warto wcześniej potwierdzić wymaganą formę tłumaczenia.
Tłumaczenia języka ukraińskiego
Tłumaczenia – język słowacki
W języku słowackim realizujemy tłumaczenia dokumentów biznesowych, technicznych, handlowych, prawnych i innych materiałów związanych ze współpracą transgraniczną.
Tłumaczenia – język rosyjski
Realizujemy tłumaczenia języka rosyjskiego w zakresie dokumentów biznesowych, technicznych, logistycznych, prawnych i innych materiałów specjalistycznych.
FAQ
Najczęściej zadawane pytania dotyczące tłumaczeń
Ile kosztuje tłumaczenie i co to jest strona rozliczeniowa?
Cena zależy m.in. od języka, rodzaju dokumentu, objętości, terminologii, czytelności materiału i terminu realizacji.
W przypadku tłumaczeń przysięgłych jedna strona rozliczeniowa obejmuje każde rozpoczęte 1125 znaków ze spacjami w tekście gotowego tłumaczenia .
Liczba stron dokumentu źródłowego nie musi odpowiadać liczbie stron rozliczeniowych tłumaczenia.
Czym różni się tłumaczenie przysięgłe od zwykłego?
Tłumaczenie przysięgłe sporządza tłumacz przysięgły i opatruje je odpowiednią formą poświadczenia. Tłumaczenie zwykłe nie zawiera takiego poświadczenia.
Jeżeli dokument ma zostać przedłożony w urzędzie, sądzie, uczelni, banku lub innej instytucji, wymagany rodzaj tłumaczenia należy potwierdzić u jego odbiorcy.
Jak szybko otrzymam gotowe tłumaczenie?
Termin zależy od objętości dokumentu, języka, rodzaju materiału, terminologii i dostępności odpowiedniego tłumacza.
Możliwy termin realizacji podajemy po analizie dokumentu. Możliwość realizacji w krótkim terminie również zależy od objętości materiału i dostępności tłumacza.
Czy tłumaczenie można zamówić online?
Kto wykonuje tłumaczenia w Biurze Advance?
W naszej bazie znajduje się ponad 200 tłumaczy. Do konkretnego projektu dobieramy osobę odpowiednio do pary językowej, tematyki i rodzaju dokumentu.
Tłumaczenia przysięgłe realizują tłumacze przysięgli, a projekty specjalistyczne kierujemy do osób posiadających odpowiednie doświadczenie branżowe.
Czy oferujecie PDF z podpisem kwalifikowanym?
Dokument może zostać wydany z podpisem i pieczęcią albo jako PDF z podpisem kwalifikowanym, jeżeli taka forma jest dostępna dla danego języka.
Kwalifikowany podpis elektroniczny tłumacza jest związany z plikiem elektronicznym. Wydruk PDF nie zachowuje aktywnego podpisu elektronicznego.
Wymagania mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania. Właściwą formę dokumentu należy potwierdzić u odbiorcy.
Dowiedz się więcej o podpisie kwalifikowanymCzy obsługujecie firmy i instytucje spoza Polski?
Obsługujemy projekty dla firm i instytucji, w których dokumenty mogą być przekazywane elektronicznie. Zakres, sposób rozliczenia i forma przekazania gotowych materiałów są ustalane dla konkretnego zlecenia.
Dlaczego firmy wybierają Biuro Tłumaczeń Advance?
Działamy od 2003 roku, zrealizowaliśmy ponad 100 000 tłumaczeń i obsłużyliśmy ponad 6 500 klientów. W naszej bazie znajduje się ponad 200 tłumaczy.
Działamy w oparciu o ISO/IEC 27001, ISO 9001 i ISO 17100 , a przy większych projektach zwracamy szczególną uwagę na organizację pracy i spójność terminologiczną.
Porozmawiajmy o współpracy
Bezpłatna wycena
Poznaj cenę swojego
tłumaczenia online
Biuro Tłumaczeń Advance realizuje tłumaczenia specjalistyczne , przysięgłe , zwykłe i ustne dla firm, instytucji oraz klientów indywidualnych.
Formularz działa przez całą dobę. Wyceny przygotowujemy od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00–16:00, zwykle w ciągu 1 godziny. Czas przygotowania wyceny może zależeć od języka, objętości i charakteru materiału.
Po analizie kompletnego dokumentu podajemy cenę całego tłumaczenia i możliwy termin realizacji.
OFERTA DLA FIRM
Tłumaczenia dokumentów technicznych i biznesowych dla firm online
Advance – wsparcie przy projektach jedno- i wielojęzycznych
Biuro Tłumaczeń Advance wspiera firmy przy tworzeniu i aktualizacji wielojęzycznej dokumentacji technicznej oraz biznesowej. Tłumaczymy m.in. instrukcje obsługi , katalogi produktowe, umowy, raporty, oferty, dokumenty HR i prezentacje.
Obsługujemy projekty z zakresu produkcji, logistyki, prawa, finansów, e-commerce, medycyny i nowych technologii. W zależności od potrzeb realizujemy tłumaczenia techniczne , biznesowe , specjalistyczne, ustne i przysięgłe.
Przy dokumentacji cyklicznej i większych projektach możemy wykorzystywać glosariusze i narzędzia CAT, aby wspierać spójność terminologii pomiędzy kolejnymi materiałami.
R-STUDIO – Profesjonalne odzyskiwanie danych i skuteczne niszczenie plików
Cyfrowy ślad, który zostaje na dłużej Większość użytkowników traktuje systemowy...
Dowiedz się więcej >
Tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne – przewodnik po kryteriach wyboru
Bezpieczeństwo językowe w sektorze life sciences W przemyśle farmaceutycznym precyzja...
Dowiedz się więcej >
Energetyka jądrowa a projekty przemysłowe: tłumaczenia kontraktów, specyfikacji i procedur dla wykonawców i podwykonawców.
Dlaczego w projektach energetyki jądrowej tłumaczenia „do obiegu” są krytyczne...
Dowiedz się więcej >
Tłumaczenia ustne, pisemne i przysięgłe
Biuro Tłumaczeń Advance obsługuje zarówno tłumaczenia pisemne, jak i ustne. W przypadku spotkań, negocjacji, konferencji lub innych wydarzeń rodzaj tłumaczenia ustnego dobieramy do charakteru spotkania, liczby uczestników, języka i tematyki.
Szczegółowy zakres znajduje się na stronie tłumaczeń ustnych .
W przypadku dokumentów przeznaczonych dla urzędów, sądów, uczelni, banków lub innych instytucji może być wymagane tłumaczenie przysięgłe . Takie tłumaczenie sporządza tłumacz przysięgły i opatruje je odpowiednią formą poświadczenia.
Wśród często zamawianych kierunków znajdują się m.in. tłumaczenia przysięgłe języka angielskiego oraz tłumaczenia przysięgłe języka niemieckiego .
Jeżeli nie masz pewności, czy dokument wymaga tłumaczenia zwykłego, specjalistycznego czy przysięgłego, należy najpierw sprawdzić wymagania jego odbiorcy. Wymagania mogą różnić się zależnie od kraju, instytucji i rodzaju postępowania.
Projekty specjalistyczne i elektroniczny obieg dokumentów
Realizujemy projekty wymagające znajomości specjalistycznego słownictwa z takich obszarów jak prawo, medycyna, finanse, IT, technika i inżynieria . Do projektu dobieramy tłumacza w zależności od tematyki, pary językowej i rodzaju dokumentu.
W większych projektach wielojęzycznych możemy wykorzystywać glosariusze, pamięci tłumaczeniowe i narzędzia CAT. Pomaga to zachować spójność nazw, terminów i sformułowań pomiędzy kolejnymi dokumentami.
PDF z podpisem kwalifikowanym
W przypadku wybranych tłumaczeń przysięgłych dokument może zostać wydany jako PDF z podpisem kwalifikowanym , jeżeli taka forma jest dostępna dla danego języka. Kwalifikowany podpis elektroniczny tłumacza jest związany z plikiem.
Wydruk dokumentu nie zachowuje aktywnego podpisu elektronicznego. Dlatego przed wyborem formy elektronicznej należy sprawdzić wymagania instytucji, do której dokument ma zostać przekazany.
Więcej informacji znajdziesz na stronie o kwalifikowanym podpisie elektronicznym tłumacza .
Advance działa od 2003 roku. Działamy w oparciu o ISO/IEC 27001, ISO 9001 i ISO 17100 . Doświadczenia wybranych klientów możesz zobaczyć na stronie referencji .